Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
-Da!-Totul e în regulă? -Nu trebuia să mă înlocuieşti.
Ştiu, dar aveam chef să preiau tura.
Îţi place, nu? Îţi place să-l priveşti.
-Nu fi ridicol! -O să-l omorâm, înţelegi?
Morpheus crede că el e Alesul.
Şi tu crezi?
Nu contează ce cred eu.
Nu crezi, nu?
-Ai auzit? -Ce să aud?
Sigur e o linie protejată?
Sigur că da!
Ar fi bine să plec.
- Poliţia! - Mâinile la ceafă!
Acum!
La naiba!
Ai primit ordine clare.
Eu îmi fac meseria.
Dacă mă iei cu prostia cu jurisdicţia, poţi să te duci dracului!
Ordinele erau pentru protecţia ta.
Cred că ne descurcăm cu o singură fată.
Am trimis două unităţi.
O aduc aici chiar acum.
Oamenii tăi sunt deja morţi.
Rahat!
Morpheus, linia era urmărită. Nu ştiu cum.
Ştiu, au retezat cablul.
Nu mai avem timp. Va trebui să ieşi prin altă parte.
Sunt agenţi?
Da.
La naiba!
Trebuie să te concentrezi, Trinity.
La intersecţia dintre Well şi Lake e un telefon.
Poţi ajunge acolo!
- Bine. - Du-te!
E imposibil!
Ridică-te, Trinity! Ridică-te!
A scăpat.
Nu contează.
Informatorul e bun.
Avem numele următoarei ţinte.
Îl cheamă Neo.
Va trebui să-l căutăm.
Am început procedura.
Căutare...
Trezeşte-te, Neo...
Poftim?
Aparţii Matrix-ului.
Ce naiba?
Urmăreşte iepurele alb.
"Urmăreşte iepurele alb."
Cioc-cioc, Neo!
Cine e?
Sunt Choi.
Ai întârziat două ore.
Ştiu. E vina ei.
Ai banii?
Două mii.
Aşteaptă!
Aleluia!
Eşti salvatorul meu. Eşti propriul meu lisus.
Dacă te prind folosind asta...
Da, ştiu, nu l-am luat de aici. Tu nu exişti.
- Exact. - S-a întâmplat ceva?
Pari mai alb decât de obicei.
Computerul meu...
Ai avut vreodată sentimentul că nu ştii dacă eşti treaz sau visezi?
Mereu. E de la mescalină.
E singurul mod de a pluti.
Eu cred că e nevoie să te mai relaxezi.
Ia nişte pastile!
Ce părere ai, Dujour? Să-l luăm cu noi?
Absolut!
Nu pot. Mâine am de lucru.
Hai!
O să fie distractiv, promit!
Da!
Sigur, vin.
Bună, Neo!
De unde-mi ştii numele?
Ştiu multe despre tine.
Cine eşti?
Mă numesc Trinity.
Trinity.
Acea Trinity?
Cea care a spart data de baze a Fiscului?
Asta a fost mai de mult.
Iisuse!
Ce e?
Te credeam...
...bărbat.
Mulţi bărbaţi cred asta.
Tu mi-ai trimis mesajele.
Cum ai făcut asta?
Acum nu-ţi pot spune...
...decât că eşti în pericol.
- Te-am adus aici ca să te avertizez. - De ce?
Te supraveghează, Neo.
Cine?
Te rog, ascultă-mă!
Ştiu de ce eşti aici, Neo.
Ştiu ce ai făcut.
Ştiu de ce nu prea dormi...
...de ce stai singur şi de ce, noapte de noapte...
...stai la computer.
Îl cauţi.
Ştiu, pentru că, odată, căutam acelaşi lucru.
Când el m-a găsit...
...mi-a spus că nu pe el îl caut...
...ci un răspuns.
Întrebarea ne mână, Neo.
Întrebarea te-a adus aici.
Ştii întrebarea...
...cum o ştiam şi eu.
Ce e Matrix?
Răspunsul e undeva, acolo.
Te caută.
Şi te va găsi...
...dacă vrei.
Rahat!
Ai probleme cu autorităţile, dle Anderson.
Te crezi deosebit, crezi că ţie nu ţi se aplică regulile.
Evident, te înşeli.
Această companie e una dintre cele mai mari din lume...
...pentru că toţi angajaţii înţeleg că aparţin unui întreg.
Deci, dacă un angajat are probleme, compania are probleme.
A venit clipa să alegi, dle Anderson.
Ori vii la birou la timp...
...ori îţi cauţi altă slujbă.
E limpede?
Da, dle Rhinehart. Foarte limpede.
Thomas Anderson?
Da, eu sunt.
Bun!
O zi bună!
Alo, Neo? Ştii cine-i aici?
- Morpheus? -Da.
Te căutam, Neo.
Nu ştiu dacă eşti pregătit să vezi ce vreau să-ţi arăt.
Din nefericire, nici unul din noi nu mai are timp.
Te caută, Neo, şi nu ştiu ce vor face.
Cine mă caută?
Ridică-te şi vezi singur!
Chiar acum?
Da.
Acum!
Ridică-te uşor!
Liftul!
La dracu'!
Ce naiba vor de la mine?
Nu ştiu. Dar, dacă nu vrei să afli, pleacă de acolo!
Cum?
Te pot ghida, dar trebuie să faci exact ce-ţi spun.
Biroul din faţa ta e gol.
- Dar dacă... -Du-te! Acum!
Stai acolo o clipă.
Când îţi spun, du-te la capătul rândului...
... la biroul din capătul holului.
Stai cât mai jos.
Du-te!
Bine. Afară e o schelă.
- De unde ştii toate astea? -N-avem timp, Neo.
La stânga e o fereastră. Du-te acolo!
Deschide-o!
Poţi folosi schela ca să ajungi pe acoperiş.
În nici un caz! E o nebunie.
Sunt două ieşiri din clădire.
Una e schela. Cealaltă e sub paza lor.
Oricum ar fi, rişti. Tu hotărăşti.
E o nebunie!
De ce mi se întâmplă asta?
Ce am făcut?
Nu sunt important, n-am făcut nimic.
O să mor.
Rahat!
Nu pot să fac asta.
La naiba!
După cum vedeţi, vă urmărim de ceva timp, dle Anderson.
Parcă aţi fi trăit...
...două vieţi.
În una dintre ele sunteţi Thomas A. Anderson...
...programator pentru o mare companie de software.
Aveţi un număr de asigurare socială, vă plătiţi impozitele.
Şi...
...ajutaţi proprietara să-şi care gunoiul.
Cealaltă viaţa e trăită în computere...
...unde ai un renume de spărgător, alias "Neo"...
...şi eşti acuzat de toate crimele pentru care există legi.
Una dintre aceste vieţi...
...are viitor.
Cealaltă nu are.
Voi fi cât se poate de direct.
Sunteţi aici...
...pentru că avem nevoie de dv.
Ştim că aţi fost contactat de un anume...
...individ.
Cineva care-şi spune "Morpheus".
Orice ai crede că ştii despre el, e irelevant.
E considerat de autorităţi...
...drept cel mai periculos om în viaţă.
Colegii mei...
...cred că îmi pierd timpul cu tine.
Dar cred că tu vrei să faci ce trebuie.
Suntem gata să ştergem totul cu buretele...
...şi să-ţi oferim un nou început.
Nu-ţi cerem în schimb decât să cooperezi cu noi...
...la aducerea în justiţie a unui celebru terorist.
Da!
Pare o afacere bună.
Dar cred că eu am una şi mai bună.
Ce-ar fi...
...să-ţi arăt eu degetul...
...iar tu să mă laşi să dau un telefon?
Dle Anderson...
...mă dezamăgeşti.
Nu mă sperii cu prostiile astea de Gestapo.
Îmi cunosc drepturile.
Vreau să dau un telefon.
Spuneţi-mi, Dle Anderson...
...la ce vă e bun un telefon...
...dacă nu puteţi vorbi?
O să ne ajutaţi, dle Anderson...
...fie că vreţi...
...sau nu.
Linia e monitorizată, aşa că voi fi scurt.
Au ajuns primii la tine, dar ţi-au subestimat importanţa.
Dacă ar şti ce ştiu eu...
... probabil ai fi mort.
Ce tot spui? Ce se întâmplă cu mine?
Tu eşti Alesul, Neo. Poate tu ţi-ai petrecut ultimii ani...
... căutându-mă, dar eu, de o viaţă...
... te caut.
Mai vrei să ne vedem?
- Da. -Vino la podul de pe strada Adams!
Urcă!
Ce-i asta?
E necesară, Neo. E pentru protecţia noasrtră.
De cine?
De tine.
Dă-ţi cămaşa jos!
Opreşte!
Ascultă-mă, sclavule!
Nu avem timp de întrebări.
Acum există o singură regulă:
Faci ce-ţi spunem...
...sau dispari.
Bine.
Te rog, Neo, trebuie să ai încredere în mine.
- De ce? - Pentru că ai fost acolo.
Cunoşti drumul.
Ştii exact unde se opreşte.
Ştiu că nu vrei să te afli acolo.
Apoc, lumina!
Întinde-te! Ridică-ţi cămaşa!
Ce-i asta?
Ţi-au implantat un parazit.
Încearcă să te relaxezi.
Hai!
Se deplasează.
La naiba!
- O să-l pierzi. - Ba nu.
La o parte!
Iisuse! Chestia aia-i adevărată?
Asta e!
Să-ţi dau un sfat.
Fii sincer!
Ştie mai multe decât îţi poţi închipui.
În sfârşit...
Bine ai venit, Neo!
După cum ai ghicit, cu siguranţă...
...eu sunt Morpheus.
Sunt onorat!
Nu...
...onoarea e de partea mea.
Te rog, ia loc!
Probabil...
...că acum te simţi ca Alice...
...căzând prin vizuina iepurelui.
Poţi spune şi aşa.
Se vede în privirea ta.
Arăţi ca un om care acceptă ce vede...
...pentru că aşteaptă să se trezească.
Ironic, nu eşti prea departe de adevăr.
Crezi în destin, Neo?
Nu.
De ce nu?
Pentru că nu-mi place ideea că nu-mi controlez viaţa.
Te înţeleg perfect.
Să-ţi spun de ce eşti aici.
Eşti aici pentru că ştii ceva.
Nu-ţi poţi explica ce ştii.
Dar o simţi.
Toată viaţa ai simţit...
...că ceva în lume nu e bine. Nu ştii ce e, dar e acolo.
Ca o aşchie...
...care te scoate din minţi.
Acest sentiment te-a adus la mine.
Ştii despre ce vorbesc?
Despre Matrix?
Vrei să ştii...
...ce e?
Matrix e peste tot.
Ne înconjoară.
Chiar şi aici, în camera asta.
O vezi când te uiţi pe fereastră...
...sau când porneşti televizorul.
O simţi când te duci la serviciu...
...la biserică...
...când plăteşti impozitul.
Este lumea care ţi-a fost trasă peste ochi...
...ca să nu vezi adevărul.
Care adevăr?
Că eşti un sclav, Neo.
Ca toţi ceilalţi, te-ai născut într-o închisoare...
...pe care nu o poţi simţi, miroşi sau atinge.
O închisoare...
...a minţii.
Din păcate, nimănui nu i se poate...
...spune ce e Matrix.
Trebuie s-o vezi singur.
E ultima ta şansă.
După asta, nu mai ai cale de întoarcere.
Dacă iei pastila albastră...
...povestea se încheie. Te vei trezi în patul tău şi vei crede...
...orice vrei tu.
Dacă o iei pe cea roşie...
...rămâi în Ţara Minunilor...
...iar eu îţi voi arăta cât de adâncă e vizuina iepurelui.
Ţine minte...
...eu nu-ţi ofer decât adevărul.
Urmează-mă!
Apoc, suntem în reţea?
Aproape.
Timpul e mereu împotriva noastră.
Te rog, ia loc!
Voi aţi făcut asta?
Pastila face parte dintr-un program de urmărire.
Îţi va întrerupe semnalul intrare ieşire, pentru a te putea localiza.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă să-ţi pui centura, Dorothy...
...pentru că pleci din Kansas.
Pa! Pa!
Tu ai...?
Ai avut vreodată un vis de care erai sigur că era real?
Dacă n-ai putea să te trezeşti din acel vis?
Cum ai putea şti diferenţa dintre vis...
...şi realitate?
Aşa ceva nu se poate.
Nu se poate, ce?
Să fie adevărat?
A început replicarea.
Nimic, încă.
E rece.
Tank, curând o să avem nevoie de un semnal.
Îşi pierde pulsul.
Apoc, localizarea!
Aproape am descoperit-o.
Intră în stop cardiac.
L-am găsit!
Acum, Tank!
Bine ai venit...
...în lumea reală!
Am reuşit, Trinity.
L-am găsit.
- Sper să ai dreptate. - Nu trebuie să sper...
...o ştiu.
Am murit?
Nici pe departe.
Mai e nevoie de multă muncă.
Ce faci?
Muşchii ţi s-au atrofiat. Îi reclădim.
De ce mă dor ochii?
Pentru că nu i-ai mai folosit.
Odihneşte-te!
Or să vină şi răspunsurile.
Morpheus, ce se-ntâmplă cu mine?
Unde suntem?
Mai important decât "unde" e "când".
"Când?"
Tu crezi că suntem în 1999...
...când, de fapt, suntem mai aproape de 2199.
Nu-ţi pot spune exact ce an e...
...pentru că, sincer, nu ştim.
N-am ce să-ţi spun care să-ţi explice situaţia.
Vino cu mine!
Vei vedea singur.
Acesta e vasul meu...
... Nebuchadnezzar. E pe pernă de aer.
Aici e puntea principală.
Aici e miezul...
...de unde emitem semnalul pirat şi intrăm în Matrix.
Deja cunoşti majoritatea echipei.
Ei sunt Apoc...
...Switch...
...şi Cypher.
Pe ei nu-i ştii: Tank şi fratele lui mai mare, Dozer.
Micuţul din spatele tău e Mouse.
Voiai să ştii ce e Matrix, Neo?
Trinity...
Încearcă să te relaxezi.
O să te simţi puţin ciudat.
Aici...
...e Constructorul.
E programul de încărcare.
Putem încărca orice, de la haine...
...la echipamente...
...arme...
...simulatoare de pregătire...
...tot ce ne trebuie.
Acum suntem într-un program?
E greu de crezut?
Hainele îţi sunt diferite, locaşurile de la braţe şi cap nu mai există.
Tunsoarea ţi s-a schimbat.
Felul în care arăţi e numit "reziduurile propriei imagini".
E proiecţia mentală a persoanei tale digitale.
Deci nu e real?
Ce înseamnă "real"?
Cum defineşti tu "realul"?
Dacă e vorba despre ce poţi simţi...
...mirosi, vedea sau gusta...
...atunci "realul" sunt semnalele electrice interpretate de creierul tău.
Asta e lumea pe care o cunoşti.
Lumea, aşa cum era la sfârşitul secolului al XX-lea.
Ea există acum doar ca o parte a simulării neuro-interactive...
...numită Matrix.
Ai trăit într-o lume a visului, Neo.
Aceasta e lumea...
...aşa cum e ea azi.
Bine ai venit în "deşertul...
...realităţii"!
Avem doar fragmente de informaţii.
Dar ştim că, la începutul secolului al XXI-lea...
...toată omenirea sărbătorea...
...minunându-se cât de magnifici suntem că am creat IA-ul.
IA?
Inteligenţa artificială?
O conştiinţă singulară care a creat o rasă de maşini.
Nu ştim cine a lovit prima oară, noi sau ele.
Dar ştiu că noi am ars cerul.
Atunci, ele erau dependente de energia solară.
Se credea că nu puteau supravieţui...
...fără o sursă puternică, cum e soarele.
În întreaga istorie a omenirii am depins de maşini ca să supravieţuim.
Se pare că soarta nu e lipsită de ironie.
Corpul generează mai multă ectricitate decât o baterie de 120 de volţi.
Şi o căldură de peste 25.000 de unităţi termale.
Combinate cu o formă de fuziune...
...maşinile au găsit energia de care aveau nevoie.
Acestea sunt câmpuri nesfârşite...
...în care oamenii nu mai sunt născuţi...
...ci cultivaţi.
Mult timp nu puteam crede.
Apoi am văzut câmpurile cu ochii mei.
Am văzut cum morţii sunt lichefiaţi...
...pentru ca cei vii să fie hrăniţi.
Şi acolo, în faţa unei precizii pure şi îngrozitoare...
...mi-am dat seama de evidenţa adevărului.
Ce e Matrix?
E controlul.
Matrix e o lume imaginară, generată de computer...
...pentru a ne ţine sub control...
...pentru a schimba o fiinţă umană...
...în asta.
Nu!
Nu pot să cred.
E imposibil!
N-am spus că va fi uşor. Am spus doar că va fi adevărul.
Opreşte!
Dă-mi drumul de aici!
Vreau să ies!
- Uşurel, Neo! - Scoate chestia asta din mine!
Scoate chestia asta din mine!
Nu mă atinge!
Pleacă de lângă mine!
Nu te cred!
Nu cred!
- O să-şi piardă minţile. - Respiră, Neo!
Respiră!
Nu mă pot întoarce, nu?
Nu.
Dar dacă ai putea...
...ai vrea cu-adevărat?
Cred că îţi datorez scuze.
Avem o regulă.
Niciodată nu eliberăm o minte care a trecut de o vârstă.
E periculos.
Mintea are probleme cu respingerea.
Am mai văzut aşa ceva, îmi cer scuze.
Am făcut ce am făcut...
...pentru că trebuia.
Când a fost construit Matrix, înăuntru s-a născut un om...
...care putea schimbă totul...
...putea reface Matrix-ul cum voia.
El l-a eliberat pe primul dintre noi...
...şi ne-a învăţat adevărul.
Cât timp există Matrix...
...rasa umană nu va fi liberă.
După ce a murit...
...Oracolul a profeţit că va reveni...
...iar sosirea lui va aduce distrugerea Matrix-ului...
...va sfârşi războiul...
...şi va aduce libertate oamenilor.
De aceea, unii dintre noi...
...l-au căutat toată viaţa în Matrix.
Am făcut totul pentru că...
...eu cred că s-a terminat cu căutarea.
Odihneşte-te!
O să ai nevoie de odihnă.
Pentru ce?
Pentru pregătire.
Bună dimineaţa! Ai dormit?
O să dormi la noapte...
...ţi-o garantez.
Eu sunt Tank, operatorul tău.
- Tu n-ai nici o... - Gaură? Nu.
Eu şi fratele meu Dozer suntem oameni puri...
...născuţi liberi, aici...
...în lumea adevărată.
Suntem copiii Zion-ului.
Dacă mâine s-ar termina războiul...
...petrecerea s-ar ţine la Zion.
E un oraş?
Ultimul oraş uman. Unicul loc care ne-a rămas.
Unde e?
Adânc...
...lângă centrul Pământului, unde e cald.
Dacă trăieşti destul, s-ar putea să-l vezi.
Sunt nerăbdător să văd de ce eşti în stare...
...dacă Morpheus are dreptate.
N-ar trebui să discutăm despre asta, dar...
...dacă eşti în stare...
...e un moment extraordinar.
Avem multe de făcut. Să ne apucăm de treabă!
Trebuie să începem cu programele de operaţiuni.
E o porcărie plictisitoare! Să facem ceva mai distractiv.
Ce zici de nişte...
...pregătire de luptă?
"Ju jitsu?"
O să învăţ ju jitsu?
La dracu'!
"Mikey, cred că-i place!"
Mai vrei?
Da, la naiba!
Ce face?
Ştiu kung fu.
Arată-mi!
E un program-partener...
...similar realităţii programate de pe Matrix.
Are aceleaşi reguli de bază. Cum ar fi gravitaţia.
Aceste reguli nu-s diferite de regulile unui sistem de computere.
Unele pot fi ajustate...
...altele...
...pot fi încălcate...
...ai înţeles?
Atunci, loveşte-mă...
...dacă poţi!
Bravo!
Adaptare...
...improvizaţie.
Dar slăbiciunea ta...
...nu e tehnica.
Morpheus se luptă cu Neo.
Cum te-am învins?
Eşti prea rapid.
Crezi că...
...forţă sau viteza mea...
...au vreo legătură cu muşchii aici?
Crezi că acum respiri aer?
Încă o dată!
Iisuse, ce rapid e!
Uite ce forţă neurocinetică! E mult peste normal.
Ce aştepţi?
Eşti mai rapid de atât!
Să nu crezi că eşti.
Să ştii că eşti!
Nu încerca să mă loveşti, loveşte-mă!
Nu pot să cred!
Ştiu ce încerci să faci.
Încerc să-ţi eliberez mintea, Neo.
Dar eu îţi pot arăta uşa, doar.
Tu trebuie să intri pe ea.
Tank, încarcă programul cu sărituri!
Trebuie să uiţi totul, Neo. Uită teama...
...îndoiala şi neîncrederea!
Eliberează-ţi mintea!
Bine...
Îmi eliberez mintea.
Şi dacă reuşeşte?
- Nimeni n-a reuşit prima săritură. - Ştiu.
- Dar dacă reuşeşte? - Nu va reuşi.
Hai!
Nici o problemă. Îmi eliberez mintea.
Nici o problemă. Îmi eliberez mintea!
Nici o problemă. Perfect.
Ce înseamnă asta?
Nu-nseamnă nimic.
Toţi cad prima oară.
Nu-i aşa, Trin?
- Credeam că nu e adevărat. - Mintea ta o face adevărată.
Dacă eşti ucis în Matrix...
...mori şi aici?
Corpul nu poate trăi fără minte.
Nu-mi amintesc să-mi fi adus şi mie vreodată cina.
E ceva cu el, nu?
Nu-mi spune că ai început să crezi!
Mă-ntreb...
...dacă Morpheus e atât de sigur, de ce nu-l duce la Oracol?
Morpheus îl va duce când va fi pregătit.
Matrix e un sistem, Neo.
Acel sistem e duşmanul nostru.
Dar când eşti înăuntru şi te uiţi în jur, ce vezi?
Afacerişti, avocaţi, profesori, tâmplari.
Minţile celor pe care încercăm să-i salvăm.
Dar până atunci, aceşti oameni fac parte din sistem...
...şi, deci, ne sunt duşmani.
Trebuie să înţelegi...
...că majoritatea nu sunt gata să fie deconectaţi.
Mulţi sunt atât de inerţi...
...atât de neajutoraţi, dependenţi de sistem...
...încât se vor lupta ca să-l apere.
Mă ascultai sau te uitai la femeia în rochie roşie?
Mai priveşte o dată!
Stop!
Asta nu e Matrix?
Nu, e un alt program, care te va învăţa un lucru.
Dacă nu eşti cu noi, eşti împotriva noastră.
- Ei ce sunt? - Programe conştiente.
Pot intra în orice program, dar rămân conectaţi la sistem.
Asta înseamnă că toţi cei nedeconectaţi...
...sunt potenţiali agenţi.
În Matrix...
...ei sunt orice...
...şi sunt nimic.
Am supravieţuit ascunzându-ne de ei.
Dar ei sunt paznicii intrării.
Ei păzesc toate uşile. Au toate cheile.
Mai devreme sau mai târziu, cineva va trebui să-i înfrunte.
Cineva?
N-o să te mint, Neo.
Toţi cei care s-au opus, toţi cei ce s-au luptat cu un agent, au murit.
Dar unde au dat ei greş, tu vei reuşi.
De ce?
Am văzut un agent spărgând un perete de beton.
S-au golit încărcătoare în ei, dar nu au lovit decât aerul.
Dar puterea şi viteza lor îşi au baza într-o lume construită pe reguli.
De aceea...
...ei nu vor putea fi puternici sau iuţi ca tine.
Vrei să spui...
...că voi putea să mă feresc de gloanţe?
Nu, Neo.
Dar când vei fi pregătit...
...nu va fi nevoie s-o faci.
Avem probleme.
Zion a trimis avertismentul?
Nu, o altă navă.
Rahat!
Squiddy cercetează imediat.
Squiddy?
O santinelă, o maşină de ucis construită într-un singur scop.
Caută şi distruge!
Aşeaz-o acolo!
Care e situaţia, Tank?
Energia e oprită.
PEM-ul e armat...
...şi gata să tragă.
Puls electromagnetic.
Distruge toate sistemele electrice.
E singura armă pe care o avem împotriva lor.
Unde suntem?
În fostul lor sistem de deşeuri.
Canalizarea.
Existau oraşe care se întindeau pe sute de mile.
Doar asta a mai rămas din ele.
Linişte!
M-ai speriat de moarte!
- Scuze. - E în regulă.
Asta e...?
Matrix?
- Mereu o priveşti codată? - Aşa trebuie.
Translatorii de imagine lucrează pentru programul constructor.
Dar sunt prea multe informaţii că să decodezi Matrix-ul.
O să te obişnuieşti. Eu nici nu mai văd codul.
Eu văd blonde, brunete, roşcate.
Vrei să...
...bei ceva?
Sigur.
Ştii...
...ştiu la ce te gândeşti...
...pentru că la asta mă gândesc şi eu.
De fapt, mă gândesc la asta de când am ajuns aici.
De ce n-am luat pastila albastră?
E bun, nu?
E făcut de Dozer.
E bun la două lucruri.
Curăţă motoare şi ucide neuroni.
Pot să te întreb ceva?
Ţi-a spus de ce a făcut-o?
De ce eşti aici?
Iisuse!
Ce slujbă dură!
Ai venit să salvezi lumea.
Cum răspunzi la aşa ceva?
Să-ţi dau un sfat.
Dacă vezi un agent...
...fă ce facem toţi.
Fugi!
Fugi cât poţi!
Mulţumesc pentru băutură.
Vise plăcute!
Ne-am înţeles, dle Reagan?
Ştii...
...ştiu că friptura asta nu există.
Ştiu că, atunci când o bag în gură...
...Matrix îi spune creierului meu că e...
...zemoasă...
...şi delicioasă.
După nouă ani...
...ştii ce am realizat?
Ignoranţa e o binecuvântare.
Atunci, ne-am înţeles.
Nu vreau să-mi amintesc nimic.
Nimic.
Ai înţeles?
Şi vreau să fiu bogat.
Să fiu cineva important.
Să fiu actor.
Cum vreţi, dle Reagan.
Bun.
Îmi puneţi corpul înapoi într-un generator de energie...
...mă repuneţi în Matrix...
...şi vă ofer ce vreţi.
Codurile de acces în reţeaua principală a Zion.
V-am spus că nu le ştiu.
Dar vi-l dau pe cel care le ştie.
Morpheus.
Poftim, prietene! Micul dejun al campionilor.
Dacă închizi ochii, parcă ai mânca ouă moi.
Sau o farfurie de muci.
Ştii de ce-mi aduce aminte?
De cerealele Tastee Wheat. Ai mâncat aşa ceva?
Nu, dar nici tu, practic.
Exact ce voiam să spun!
Te întrebi...
...de unde ştiu maşinile ce gust are Tastee Wheat?
Poate l-au greşit.
Poate că Tastee Wheat are, de fapt, gust de...
...păsat sau de ton.
Asta mă face să mă-ntreb. Puiul, de exemplu.
Poate n-au ştiut cum să facă gustul la pui...
...de aceea puiul are gust de orice.
- Poate nu şi-au dat seama... - Taci, Mouse!
E o proteină unicelulară...
...combinată cu aminoacizi, vitamine şi minerale.
Tot ce-i trebuie corpului.
N-are tot ce-i trebuie corpului.
Am auzit că ai trecut prin programul de pregătire al agenţilor.
Eu am făcut programul.
Iar începe.
- Ce părere ai de ea? - De cine?
De femeia în roşu. Eu am realizat-o.
Nu vorbeşte prea mult...
...dar, dacă vrei s-o cunoşti, îţi pot aranja o întâlnire intimă.
"Peştele" digital la muncă.
Nu le da atenţie ipocriţilor.
Să ne negăm impulsurile...
...înseamnă să negăm ce ne face umani.
Dozer, după ce termini...
...du nava la adâncimea de emisie.
Coborâm! Îl duc pe Neo la ea.
La cine?
La Oracol.
Vă rog să remarcaţi...
...că semnele cu "puneţi-vă centura" şi "nu fumaţi" sunt pornite.
Relaxaţi-vă şi simţiţi-vă bine!
Am ajuns.
Ne întoarcem într-o oră.
Incredibil...
...nu?
- Doamne! - Ce e?
Obişnuiam să mănânc acolo!
Fac tăiţei buni.
Am amintiri din viaţa mea...
...dar nici una nu s-a întâmplat cu-adevărat.
Ce înseamnă asta?
Că Matrix nu-ţi poate spune cine eşti.
Dar un oracol poate?
Asta e altceva.
Tu ai fost la ea?
Da.
Ce ţi-a spus?
Mi-a spus...
Ce?
Am ajuns.
Neo, vino cu mine!
E acelaşi oracol care a făcut...
...profeţia?
Da. E foarte bătrână. E cu noi de la început.
Început?
Începutul Rezistenţei.
Şi ea ştie totul?
Ea va spune că ştie destule.
Şi nu se înşală niciodată.
Încearcă să nu te gândeşti la bine şi la rău.
Ea e ghidul.
Te poate ajuta să găseşti drumul.
Pe tine te-a ajutat?
Ce ţi-a spus?
Că voi găsi Alesul.
Ţi-am spus că nu pot decât să-ţi arăt uşa.
Tu trebuie să treci prin ea.
Bună, Neo!
Ai venit la timp.
Simte-te ca acasă, Morpheus. Neo, vino cu mine!
Ei sunt ceilalţi Potenţiali.
Poţi să aştepţi aici.
Nu încerca să îndoi lingura.
E imposibil.
Mai bine încearcă să înţelegi adevărul.
Care adevăr?
Lingura nu există.
Nu există?
Atunci vei vedea că nu lingura se îndoaie, ci tu.
Oracolul te poate primi.
Ştiu că tu eşti Neo.
Vin imediat!
Tu eşti Oracolul?
Bingo!
Nu sunt chiar cum te aşteptai, nu?
Aproape am terminat.
Miros bine, nu?
Ţi-aş spune să iei loc...
...dar ştiu că n-ai face-o.
Nu-ţi face griji pentru vază.
Care?
Aceea.
Îmi cer scuze.
Ţi-am spus să nu-ţi faci griji.
O s-o repare unul dintre copii.
De unde ştiai?
Ceea ce o să te frământe mai târziu e...
...dacă ai fi spart-o dacă nu-ţi spuneam.
Eşti mai drăguţ decât credeam.
Înţeleg de ce te place.
Cine?
Dar nu eşti prea isteţ.
Ştii de ce te-a adus Morpheus la mine.
Deci...
...ce părere ai?
Crezi că eşti Alesul?
Sincer, nu ştiu.
Ştii ce înseamnă asta?
E în latină...
...înseamnă "Cunoaşte-te pe tine".
O să-ţi spun un secret.
A fi Alesul, e ca şi cum ai fi îndrăgostit.
Nimeni nu-ţi poate spune asta, dar tu o ştii...
...cu toată fiinţa.
Până-n măduva oaselor.
Să mă uit la tine.
Deschide gura! Spune "A"!
Bun...
Acum trebuie să spun: "Interesant, dar..."
Iar tu spui...
Dar ce?
Ştii deja ce-ţi voi spune.
Nu sunt Alesul.
Îmi pare rău.
Ai darul...
...dar se pare că aştepţi ceva.
Ce?
Viaţa următoare, poate. Cine ştie?
Aşa se întâmplă.
Ce e aşa amuzant?
Morpheus.
Aproape mă convinsese.
Ştiu.
Bietul de el...
Fără el, vom fi pierduţi.
Cum adică, "fără el"?
Sigur vrei să auzi asta?
Morpheus crede în tine.
Şi nimeni, nici tu, nici eu, nu-l poate convinge de altceva.
Crede atât de puternic...
...încât îşi va sacrifica viaţa pentru tine.
Poftim?
Va trebui să alegi.
Într-o mână vei avea viaţa lui Morpheus...
...iar în alta, pe a ta.
Unul dintre voi va muri.
Care anume, depinde de tine.
Îmi pare rău, puştiule.
Ai un suflet bun.
Nu-mi place să dau veşti rele oamenilor buni.
Nu-ţi face griji.
De cum vei ieşi pe uşă...
...o să te simţi mai bine.
O să-ţi aminteşti că nu crezi în porcăria cu destinul.
Că tu îţi controlezi viaţa...
...ţii minte?
Uite!
Ia o prăjitură!
Când o să termini de mâncat...
...o să te simţi perfect.
Ce ţi s-a spus...
...a fost pentru tine...
...şi numai pentru tine.
Se întorc!
Ce-i asta?
Am un "dĐšja vu".
Ce ai spus?
Nimic, am avut un "dĐšja vu".
- Ce ai văzut? - Ce s-a întâmplat?
A trecut o pisică neagră pe lângă noi...
...apoi o alta, identică.
Cât de identică? Era aceeaşi pisică?
Poate. Nu sunt sigur.
Switch, Apoc!
Ce este?
Un "dĐšja vu" e o eroare în Matrix. Se petrece când schimbă ceva.
Doamne!
Să mergem!
Au tăiat firul! E o capcană! Fugiţi!
Nu!
Asta au schimbat. Ne-au prins. Nu avem ieşire.
Calmează-te! Dă-mi telefonul tău!
Or să ne poată depista.
N-avem de ales.
Operatorul!
Găseşte schiţele clădirii, repede!
- Le-am găsit! -Am nevoie de zidul cu conducte.
Sunt la etajul opt.
Etajul opt!
Switch, drept în faţă!
Acum la stânga. Aici e.
Bine.
Unde sunt?
Sunt în pereţi.
Sunt în pereţi!
E un agent.
Trinity, scoate-l pe Neo de aici!
Doar el contează.
Morpheus, nu!
Du-te!
Hai!
- Nu-l putem părăsi. - Trebuie!
Hai, Cypher!
Marele Morpheus! În sfârşit, ne întâlnim.
Tu eşti...?
Un Smith.
Agentul Smith.
Pentru mine, toţi arătaţi la fel.
Luaţi-l!
- Operatorul. -Am nevoie de o ieşire, repede!
A fost un accident de maşină.
S-a întâmplat brusc.
Cineva acolo sus mă mai iubeşte.
Te-am găsit!
Scoate-mă de aici, repede!
Ieşirea-i la intersecţia Franklin cu Erie. E un vechi atelier de reparaţii.
Bine!
- Operatorul. -Tank, eu sunt.
Morpheus trăieşte?
Morpheus mai trăieşte, Tank?
Da. Îl duc, încă nu ştiu unde.
Trăieşte. Avem nevoie de o ieşire.
Sunteţi aproape de Cypher.
Cypher?
L-am trimis la intersecţia Franklin cu Erie.
L-am prins.
- Unde sunt? - Îi sun acum.
Bine.
Tu primul, Neo.
La dracu'!
Nu ştiu, s-a întrerupt.
Bună, Trinity.
Cypher, unde e Tank?
Ştii...
...mult timp...
...am crezut că te iubesc.
Te visam.
Eşti o femeie minunată, Trinity!
Îmi pare rău că a ieşit aşa.
L-ai ucis.
- Ce? - Doamne!
Am obosit, Trinity.
Nu mai suport războiul...
...şi nici nava asta...
...nu mai suport frigul şi mâncarea proastă.
Dar cel mai mult...
... m-am săturat de idiotul ăla şi prostiile lui.
Surpriză, dobitocule!
Nu te aşteptai la asta...
...nu?
Aş vrea să fiu acolo...
...când te bat.
Să intru exact când o fac.
Ca atunci...
...să ştii că eu am făcut-o.
Li l-ai dat pe Morpheus.
Ne-a minţit, Trinity.
Ne-a păcălit!
Dacă ne-ai fi spus adevărul...
...ţi-am fi spus să-ţi bagi pastila roşie direct în fund.
Nu e adevărat, Cypher. Ne-a eliberat.
Liberi?
Asta numeşti tu libertate?
Nu fac decât ce-mi spune el.
Dacă e să aleg între asta şi Matrix...
...aleg Matrix.
Matrix nu e adevărat.
Te contrazic!
Matrix...
...poate fi mai adevărat decât lumea asta.
Aici, doar deconectez un fir.
Dar acolo...
... îl vezi pe Apoc murind.
Bine aţi venit în lumea reală.
Dar tu eşti afară, Cypher.
-Nu te poţi întoarce. -Asta crezi tu.
Or să-mi reintroducă trupul...
... o să adorm, iar când mă voi trezi, nu-mi voi aminti nimic.
Apropos...
...dacă ai ceva important să-i spui lui Switch...
... fă-o acum!
Te rog, nu!
Nu aşa.
Prea târziu.
Fii blestemat, Cypher!
Nu mă urî.
Eu sunt doar un mesager.
Iar acum o să-ţi dovedesc.
Dacă Morpheus avea dreptate...
...atunci nu pot scoate cablul acesta.
Dacă Neo e Alesul...
... atunci ar trebui...
...un miracol ca să mă oprească.
Corect?
Cum să fie el Alesul...
...dacă e mort?
Nu mi-ai răspuns...
... dacă tu crezi prostiile lui Morpheus.
Vreau doar un da sau nu.
Uită-te în ochii lui...
... mari şi frumoşi...
... şi spune-mi...
... da...
... sau nu.
Da.
Nu! Nu pot să cred!
Crezi sau nu, nemernicule, tot o să arzi.
Tu prima.
Eşti rănit.
O să-mi revin.
Dozer?
Ai privit-o vreodată?
Te-ai mirat de măreţia...
...şi geniul ei?
Miliarde de oameni...
...care-şi trăiesc vieţile în uitare.
Totul în uitare.
Ştiai că primul Matrix...
...era proiectat să fie o lume umană perfectă...
...unde toată lumea să fie fericită?
A fost un dezastru.
Nimeni nu accepta programul. S-au pierdut "recolte" întregi.
Unii au crezut că...
...ne lipsea limbajul de programare pentru a descrie lumea voastră perfectă.
Dar eu cred că...
...ca specie...
...oamenii îşi definesc realitatea prin mizerie...
...şi suferinţă.
Lumea perfectă era un vis...
...din care creierul vostru primitiv încerca să se trezească.
De aceea, Matrix a fost transformat astfel.
Vârful...
...civilizaţiei voastre.
Spun "civilizaţia voastră"...
...pentru că, atunci când am început să gândim pentru voi, a devenit a noastră...
...şi despre asta e vorba.
Evoluţie, Morpheus!
Evoluţie.
Ca în cazul dinozaurilor.
Priveşte pe fereastră!
Timpul vostru a trecut.
Viitorul e lumea noastră...
...e timpul nostru.
S-ar putea să avem o problemă.
- Ce îi fac? - Încearcă să-i intre în minte...
...cum fac cu computerele. E nevoie de timp, doar.
Cât timp?
Depinde de minte. În cele din urmă e învins...
...şi celulele alfa se transformă din asta, în asta.
Atunci, Morpheus le va spune tot ce vor să ştie.
Şi ce vor?
Conducătorii de vase primesc coduri pentru reţeaua principală din Zion.
Dacă agenţii au coduri, pot intra în reţea...
...şi ne pot distruge. Nu putem permite asta.
Trinity, Zion e mai important decât mine...
...decât tine...
...sau Morpheus.
Trebuie să putem face ceva!
Putem. Să-l deconectăm.
O să-l omori?
Pe Morpheus?
N-avem altă variantă.
Nu trimite niciodată un om să facă treaba unei maşini.
Dacă informatorul a dat greş...
...vor tăia legătura imediat, dacă nu cumva...
Sunt morţi.
N-avem altă şansă. Continuăm cum am plănuit. Trimiteţi santinelele!
Imediat!
Morpheus, ai fost mai mult decât un lider.
Ne-ai fost un părinte.
O să ne fie dor de tine.
Opreşte-te!
Nu pot să cred ce se întâmplă!
- Neo, trebuie să facem asta. - Trebuie?
Nu ştiu.
Nu se poate să fie doar o coincidenţă.
Despre ce vorbeşti?
Oracolul.
Mi-a spus că asta se va întâmpla.
A spus că trebuie să aleg.
Ce să alegi?
Ce faci?
Intru!
Ba nu!
Trebuie.
Morpheus s-a sacrificat ca să scapi tu.
N-ai cum să te întorci.
A făcut-o pentru că el credea că sunt ceea ce nu sunt.
Nu sunt Alesul, Trinity.
- Oracolul mi-a spus asta. - Ba nu, trebuie să fii!
Îmi pare rău, nu sunt decât un tip obişnuit.
Nu e adevărat, Neo.
Nu se poate!
De ce?
E o nebunie! Morpheus e într-o clădire militară.
Chiar dacă apuci să intri, e păzit de trei agenţi.
Şi eu vreau să se întoarcă, dar ce spui tu e sinucidere.
Ştiu că aşa pare...
...dar nu e.
Nu vă pot explica de ce nu e.
Morpheus a crezut în ceva şi era gata să-şi dea viaţa pentru asta.
Acum înţeleg asta. De aceea trebuie să plec.
De ce?
Deoarece cred în ceva.
În ce?
Cred că-l pot aduce înapoi.
- Ce faci? - Vin cu tine.
Ba nu!
Să-ţi spun ce cred eu.
Morpheus înseamnă mai mult pentru mine decât pentru tine.
Cred că, dacă vrei să-l salvezi, o să ai nevoie de ajutorul meu.
Şi, cum sunt ofiţerul superior...
...dacă nu-ţi place, du-te naibii!
Pentru că nu pleci nicăieri.
Tank...
...încarcă-ne!
Vreau să-ţi împărtăşesc o revelaţie pe care am avut-o...
...cât am stat aici.
Mi-am dat seama de ea când încercam să clasific specia voastră.
Mi-am dat seama...
...că nu sunteţi mamifere.
Toate mamiferele de pe planetă...
...îşi dezvoltă un echilibru natural faţă de mediul înconjurător.
Dar voi, oamenii, n-o faceţi.
Vă mutaţi într-un loc şi vă multiplicaţi...
...până ce epuizaţi resursele naturale.
Nu puteţi supravieţui...
...decât trecând în altă zonă.
Un singur alt organism...
...urmează acelaşi tipar.
Ştii care?
Virusul.
Fiinţele umane sunt o boală.
Un cancer al planetei.
Voi sunteţi molimă...
...iar noi...
...leacul.
Ce vă trebuie?
În afară de un miracol.
Arme.
Multe arme.
Nimeni n-a mai făcut aşa ceva.
De aceea vom reuşi.
De ce nu funcţionează serul?
Poate nu întrebăm ce trebuie.
Lăsaţi-mă singur cu el!
Acum!
Rezistă, Morpheus!
Or să vină după tine.
Mă auzi, Morpheus?
O să fiu sincer...
...cu tine.
Eu...
...urăsc...
...Iocul ăsta...
...grădina asta zoologică...
...închisoarea asta...
...realitatea, cum vrei să-i spui.
Nu mai suport!
Mirosul.
Dacă există aşa ceva.
M-am săturat de el.
Pot...
...să-ţi simt...
...duhoarea.
Şi de fiecare dată mă tem că m-am infectat cu ea.
E respingător...
...nu-i aşa?
Trebuie să plec de aici...
...să mă eliberez.
Şi cheia e în mintea ta.
Cheia mea.
După ce Zion e distrus, nu mai e nevoie de mine aici.
Înţelegi?
Am nevoie de coduri.
Trebuie să intru în Zion...
...iar tu-mi vei spune cum.
O să-mi spui...
...altfel vei muri.
Lăsaţi obiectele metalice, chei, monede.
La dracu'!
Ajutoare!
Trimiteţi ajutoare!
Stai!
Ce făceai?
El nu ştie.
Ce?
Cred că încearcă să-l salveze.
Lingura nu există.
Găsiţi-i şi distrugeţi-i!
Repet, suntem atacaţi!
Trinity, ajutor!
Eşti doar un om.
Fereşte-te de asta!
- Cum ai făcut aia? - Ce?
Te-ai mişcat ca ei. N-am văzut pe nimeni să se mişte aşa de repede.
N-a fost destul de repede.
Poţi pilota asta?
Încă nu.
Operatorul!
Am nevoie de un program-pilot pentru un elicopter B-212.
Repede!
Să mergem!
Nu!
Morpheus, trezeşte-te!
Sus! Ridică-te!
N-o să reuşească.
Te-am prins!
Ştiam eu.
El e Alesul.
Acum crezi, Trinity?
Oracolul.
- Mi-a spus... - Ţi-a spus...
...exact ce trebuia să auzi.
Asta-i tot.
Mai devreme sau mai târziu vei realiza, ca şi mine...
...că e o diferenţă între a cunoaşte calea...
...şi a merge pe ea.
Operatorul!
- Mă bucur să te aud. -Ne trebuie o ieşire.
Am una pregătită. La metroul de la intersecţia State cu Balboa.
La naiba!
Cercetarea e terminată.
- Le cunoaştem poziţia. - Santinelele sunt pregătite.
Anunţă atacul.
Tu primul, Morpheus.
Neo, vreau să-ţi spun ceva...
...dar mă tem de ce ar însemna pentru tine.
Tot ce mi-a spus Oracolul s-a împlinit.
Totul, în afară de asta.
De ce?
- Ce s-a întâmplat? - E un agent.
Trebuie să mă trimiţi înapoi.
Nu pot.
Dle Anderson!
Fugi, Neo!
Ce face?
Începe să creadă.
Nu mai ai gloanţe.
Nici tu.
O să-mi placă să te văd murind...
...dle Anderson.
Iisuse, îl omoară!
Auzi, dle Anderson?
E sunetul inevitabilului.
E sunetul morţii tale.
Adio, dle Anderson!
Numele meu...
...e Neo.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, l-am pierdut.
Rahat!
Santinele!
- Cât mai avem? - Cinci-şase minute.
Tank, încarcă PEM-urile!
- Nu le putem folosi până nu se-ntoarce. - Ştiu, nu-ţi face griji.
O să reuşească.
Cu toc sau fără? Nu, doar...
Ce naiba? E telefonul meu!
Mi-a furat telefonul!
L-am găsit!
Fuge.
Dle Vrăjitor...
...scoate-mă naibii de aici!
Am o legătură cu o ieşire veche. Intersecţia Wabash cu Lake.
La dracu'!
Am nevoie de ajutor!
Uşa.
Uşa din stânga.
Nu, cealaltă stânga.
Uşa din spate.
Vin!
O să reuşească.
Scara de incendiu din capătul aleii, camera 303.
Au intrat.
Grăbeşte-te, Neo!
Nu se poate!
Verifică-l!
E mort.
Adio, dle Anderson.
Neo, nu mă mai tem.
Oracolul mi-a spus...
...că mă voi îndrăgosti, iar cel pe care-l voi iubi, va fi Alesul.
Deci...
...nu poţi fi mort.
Nu poţi...
...pentru că te iubesc.
Mă auzi?
Te iubesc.
Acum ridică-te!
Nu!
Cum?
El e Alesul.
Ştiu, sunteţi acolo.
Acum vă simt.
Ştiu că vă temeţi.
Vă temeţi de noi.
Vă temeţi de schimbare.
Eu nu cunosc viitorul.
N-am venit să vă spun cum se va termina.
Am venit să vă spun cum va începe.
O să închid telefonul.
Apoi le voi arăta oamenilor ce nu vreţi să vadă.
Le voi arăta o lume...
... fără voi.
O lume fără reguli, control sau graniţe.
O lume în care totul e posibil.
Ce vom face apoi...
... vă las pe voi să hotărâţi.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org